[사토 마코토 회고전]예고편 공개 및 상영시간표!

인디스페이스 [사토 마코토 회고전] 상영시간표

	1.9	1.10	1.11	1.12	1.13	1.14
1회 (11:00)	아가노 강에 살다	하나코	이상한 나라의 예술가들	아웃 오브 플레이스	하나코	아가노의 기억
2회 (13:30)	아가노의 기억	아가노 강에 살다	아웃 오브 플레이스	아가노 강에 살다	아가노 강에 살다	하나코
3회 (16:00)	하나코	이상한 나라의 예술가들	SELF AND OTHERS	아가노의 기억	SELF AND OTHERS	이상한 나라의 예술가들
4회 (18:00)	이상한 나라의 예술가들	아가노의 기억	아가노 강에 살다	*초청강연:	이상한 나라의 예술가들	SELF AND OTHERS
5회 (20:30)	아웃 오브 플레이스	SELF AND OTHERS	아가노의 기억	SELF AND OTHERS	실험영화정기상영회	아웃 오브 플레이스

<아가노의 기억>의 자막 번역에 대한 안내사항

: 본 작품의 한국어 자막은, 일본어 대본과 영어 자막을 기초로 이루어졌으며, 애초의 ‘불충분한 번역’이 사토 마코토 감독과 영어자막 번역가 아베 마크 논즈(Abé Mark Nornes)의 의도에 의한 바, 그 취지를 해치지 않는 한에서 한국어로 번역하였음을 알려드립니다.

불충분한 자막번역 : 호의적인 협력
"Abusively Subtitling Memories of Agano: A Friendly Collaboration"

1992년 사토 마코토 감독은 미나마타병으로 고통 받는 니가타 산 지역 공동체를 밀착하여 만든 <아가노 강에 살다>를 개봉하였다. 이 지역의 심한 방언 때문에, 이 영화에는 개봉 당시 일본어 자막이 추가되었다. 10년 후 사토 감독과 그의 스태프들은 다시 니가타로 돌아가 살아남은 지역주민들과 그들의 우애를 확인하고, 후속편인 <아가노의 기억(2004)>를 만들었다. 이 후속편에서 사토감독은 지역주민들이 ‘병’ 그 자체로 환원되기를 원치 않았다. 그래서 그는 자신의 생각을 실현할 수 있는 방법으로, 일본어 자막을 추가하지 않음으로서, 관객들로 하여금, 주민들의 이야기를 귀 기울여 듣게 하고, 목소리의 결에 집중하게 하며, 그들의 말을 음악처럼 다루는 방법을 택하였다. 그렇다면, 이 영화의 영어 자막 번역가는 누구도 이해할 수 없는 말로 과연 무슨 작업을 할 수 있겠는가? 아베 마크 논즈Abé Mark Nornes(영어 자막 번역가)는 <아가노의 기억>에 대한 작업을 ‘불충분한 번역 abusive subtitling’에 대한 그의 이론을 실제에 적용할 수 있는 기회로 삼았다. 그 결과 사토 마코토 감독은 논즈가 번역한 영어자막본이 원본보다 훨씬 더 훌륭하다고 인정했다. 논즈는 이 번역 작업에 대하여 2008년 하버드 대학의 Carpenter Center for the Visual Arts에서 강연하였다.
(참고 http://www.ves.fas.harvard.edu/FHTSnornes.html)

아베 마크 논즈Abé Mark Nornes

아베 마크 논즈는 미시간 대학교의 아시아학과(Asian languages and cultures and film and video studies)의 교수로 재직 중이다. 영화사에 있어서 번역의 중요성을 이론적, 역사적으로 고찰한 <Cinema Babel: Translating Global Cinema>의 저자이며, 사토 마코토 감독의 작품 중 세 편의 영어자막번역을 담당하였다.
그는 일본 다큐멘터리에 대해 여러 편의 책을 집필했으며, <미-일 영화전쟁 Japan-American Film Wars>과 <영화연구예찬 In Praise of Film Studies>을 공동편집하였다.

 

사토 마코토 회고전 예고편




티켓정보

입장료: 5,000원
청소년/노인/장애인: 4,000원

멤버십 회원 50% 할인
프렌드십 회원 무료

예매하기
맥스무비 인터넷 예매 바로가기 >
인터파크 인터넷 예매 바로가기 >
예스이십사 인터넷 예매 바로가기 >